IFAO - Verbes de l’arabe égyptien

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

<- précédentprevious référencesreferences 5439/8016 suivantfollowing -> retour listeback to list

8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast

Racine

عسل

Verbe (arabe)

عسّل

Verbe (transl.)

ʿassel

Mudāriʾ

e : ye-ʿassel

Forme

Participe actif

me-ʿassel

Participes

français

participe

transitivité

parallèles

synonymes

antonymes

somnoler, s’assoupir

مقيّل me-qayyel

هوّ معسّل في الأوضة اللي جوّه شويّة ادخل له

howwa m-ʿassel fel-ʾōḍa (e)lli gowwa šwayya o-dḫol l-o

Il somnole un peu dans la chambre intérieure, va le voir.

Sens

français

transitivité

parallèles

synonymes

antonymes

fermer l’oeil, faire la sieste, s’assoupir

يقيّل ye-qayyel
ينام ye-nām
يغفّل ye-ġaffel

انا حاعسّل شويّة وناديني لمّا يوصلوا

ʾana ḥa-ʿassel šwayya w nadī-ni lamma ye-wṣal-u

Je vais fermer l’oeil un peu ; appelle-moi quand ils arriveront.

Adjectifs

schème

adjectif

pluriel

translit.

sens

مفَعِّل

معسّل / ة

معسّلة

me-ʿassel / a me-ʿassela

sucré, doux (très)

الشاي معسّل قوي انت حطّيت كام معلقة سكّر

eš-šāy me-ʿassel qawi nta ḥaṭṭ-ēt kām maʿlaqet sokkar

Le thé est trop sucré, tu as mis combien de cuillerées de sucre?

مفَعِّل

معسّل / ة

معسّلين

me-ʿassel / a me-ʿasselīn

doux comme le miel, exquis, agréable

يا لابسة من تحت الودع تنّورة يا معسّلة زيّ القمر في الشمس

ya labsa men taḥt el-wadaʿ tannūra ya m-ʿassela zayy el-qamar feš-šams

Toi qui portes sous les coquillages une jupe, toi qui es d’une douceur extrême et belle comme la lune quand l’éclaire le soleil.

url

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=150221

Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023