Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 5435/8016   suivantfollowing ->      retour listeback to list
8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



اتعسّف
et-ʿassef
e : yet-ʿassef
et+II
mota-ʿassef met-ʿassef
met-ʿassef
ta-ʿassof

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. odieux, tyranniquePA
مديره متعسّف معاه وواقف له على الواحدة modīr-o mota-ʿassef maʿā-h we waqef l-o ʿal waḥdaSon directeur est odieux avec lui et lui cherche la petite bête.
ê. épuisé par qqnPA متكدّر met-kaddar
متعسّفة معاها في مشاوير من الصبح ومش عاجبها  met-ʿassefa mʿā-ha f mašawīr meṣ-ṣobḥ we meš ʿageb-haElle m’épuise dans des courses depuis ce matin et encore elle n’est pas contente.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
souffrir, en voir de toutes les couleursvi يتعذب yet-ʿazzeb
انا اتعسّفت على ما عرفت آخد أجازة ʾana t-ʿassef-t_ʿala ma ʿref-t ā-ḫod ʾagāzaJ’en ai vu de toutes les couleurs avant de pouvoir prendre un congé.
en baver, souffrirvi يتكدر yet-kaddar
يتعذّب yet-ʿazzeb
انا اتعسّفت في الشغلانة دي بما فيه الكفاية ʾana t-ʿassef-t_feš-šoġlāna di be ma fī-h ek-kefāyaJ’en ai assez bavé dans ce travail.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
تَفعّليتعسّفي / يةتعسّفيّةtaʿassofi / taʿassofeyya taʿassofeyyaarbitraire
اتظلّم عشان فصله كان تعسّفي et-ẓallem ʿašān faṣl-o kān taʿassofiIl a porté plainte à cause de son licenciement arbitraire.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023