Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 5421/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
عزم
Verbe (transl.)
ʿazam
Mudāriʾ
e : ye-ʿzem
Forme
I-a-a
Participe actif
ʿāzem
Participe passif
maʿzūm
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
avoir invité PA
انا عازم أصحابي كلّهم على الفرح ʾana ʿāzem ʾaṣḥāb-i koll-ohom ʿal-faraḥ J’ai invité tous mes amis au mariage.
inviter PA
...انا عازمك يا حبيبي لمّا ألاقيك على فسحة في جميع الطرقات... ʾana ʿazm-ak ya ḥabīb-i lamma laqī-k ʿala fosḥa f gamīʿ eṭ-ṭoroqāt ... je t’inviterai mon ami, lorsque je te trouverai, à une promenade dans toutes les ruelles... Chanson de Esʿad Younes «El-pianolla», paroles de Salah Jahine
ê. invité PP
انا معزوم على العشا النهارده ʾana maʿzūm ʿal-ʿaša n-naharda Je suis invité à dîner aujourd’hui.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
inviter qqn vt-cod ه
اتّصلوا عزموني بسّ انا ما رحتش et-taṣal-u ʿazam-ū-ni bass ana ma roḥ-te-š Ils m’ont appelé pour m’inviter mais je n’y suis pas allé.
offrir à qqn qqch vt-coi-coi على ه ب هـ
الظاهر سجايره خلصت اعزم عليه بسيجارة eẓ-ẓāher sagayr-o ḫelṣ-et eʿzem ʿalē-h be sgāra Il semblerait qu’il n’a plus de cigarettes, offre- lui en une.
inviter qqn à qqch vt-cod-coi ه على هـ
اعزمها على الغدا وكلّمها في الموضوع eʿzem-ha ʿal-ġada w kallem-ha fel-mawḍūʿ Invite-la à déjeuner et aborde avec elle le sujet.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023