Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 5416/8016   suivantfollowing ->      retour listeback to list
8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



عزل 1
عزّل
ʿazzel
e : ye-ʿazzel
II
me-ʿazzel
taʿzīl

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
avoir déménagé, changé de domicilePA
بقى لنا شهر معزّلين من شقّة وسط البلد baqa l-na šahr_m-ʿazzelīn men šaqqet wesṭ el-baladça fait un mois que nous avons déménagé de l’appartement du centre ville.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
déménagervi
البيت جا له أمر إزالة فعزّلوا el-bēt gā l-o ʾamr_ʾzāla fa ʿazzel-uIls ont reçu un arrêt de démolition de la maison, c’est pourquoi ils ont déménagé.
déménagervi
...آخر مرّة شفتها فيها كانت تقريبًا بتعزّل... ʾāḫer marra šof-t-aha fī-ha kān-et taqrīban bet-ʿazzel...la dernière fois que je l’ai vue, je crois qu’elle déménageait...poème «Tafranīl» de Mostafa Ibrahim, Manifesto
déménager de ... à ...vt-coi من هـ
عزّلوا من الهرم راحوا التجمّع ʿazzel-u mel-haram rāḥ-u t-tagammoʿIls ont déménagé du quartier des Pyramides pour aller au quartier de Tagammoʿ.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=150200


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023