Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 5392/8016   suivantfollowing ->      retour listeback to list
8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



عرّى
ʿarra
ī : ye-ʿarri
II
me-ʿarri
taʿreya

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
mettre à nu, déshabiller, découvrirPA مغطّي me-ġaṭṭi
معرّي رجلك كده ليه يا بني نزّل البنطلون me-ʿarri regl-ak keda lēh ya bn-i nazzel el-banṭalōnPourquoi tu découvres ton pied comme ça, mon fils, baisse ton pantalon.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
découvrir, dévoiler qqchvt-cod هـ يكشف ye-kšef يغطي ye-ġāṭṭi
ما بتعرّيش راسها قدّام حدّ غريب ma bet-ʿarrī-š ras-ha qoddām ḥadd_ġarībElle ne se découvre pas la tête devant un étranger.
mettre à nu, déshabiller qqnvt-cod ه
...الناس تجوع أمريكا تديهم تكسي بالإيد اليمين اللاجئين بعد ما إيديها الشمال تعرّيهم... en-nās to-gūʿ ʾamrika ted-dī-hom te-ksi bel-ʾīd el-yemīn el-lageʾīn baʿd_ma ʾedē-ha š-šemāl te-ʿarrī-hom...les gens sont affamés, l’Amérique leur donne à manger, elle habille les réfugiés de la main droite après que sa main gauche les aie déshabillés...poème “Bank Note” de Mostafa Ibrahim, Western Union
se découvrirvt-cod نفس يغطي ye-ġāṭṭi
كلّ شويّة يعرّي نفسه وهوّ نايم وأرجع أغطّيه koll_šwayya y-ʿarri nafs-o w howwa nāyem w a-rgaʿ a-ġaṭṭī-hDe temps à autre, il se découvre en dormant et je le recouvre.
démasquer, dévoiler qqnvt-cod ه يكشف ye-kšef
عرّاه قدّام نفسه  ʿarrā-h qoddām nafs-o Il l’a démasqué à ses propres yeux.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023