ʾēh koll eṣ-ṣewar el-ʿeryāna (e)lli nta m-ʿallaq-ha di
Quelles sont toutes ces photos de nus que tu as accrochées !
فعلان
عريان / ة
عريانة
ʿeryān / a
ʿeryāna
dénudé
مسك سلك عريان فاتكهرب
mesek selk_ʿeryān fa t-kahrab
Il a attrapé un fil électrique dénudé alors il s’est électrocuté.
فَعْلان
عريان / ة
عريانة
ʿeryān / a ʿeryāna
décolleté, nu
الفستان ده عريان قوي ما عندكيش شال
el-fostān da ʿeryān qawi ma ʿande-kī-š šāl
Cette robe est trop décolletée, est-ce que tu n’aurais pas un châle ?!
فَعْلان
عريان / ة
عريانة
ʿeryān / a ʿeryāna
dénudé, à l’air
أنا لزق اتشال خمسين مرّة من فوق خمسين نوتة وكشكول واتساب في الهوا عريان برّه فنشف ما بقاش يلزق على طول
ʾana lazq et-šāl ḫamsīn marra men fōq ḫamsīn nōta w kaškūl we t-sāb fel-hawa ʿeryān barra fa nešef we ma baqā-š ye-lzaq ʿala ṭūl
Je suis une colle qui a été enlevée une cinquantaine de fois de sur cinquante carnets et cahiers, qu’on a laissée à l’air dehors nue alors elle s’est endurcie et ne colle plus tout de suite.
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données dudata date13 février 2023February 13th 2023
