Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 5383/8016   suivantfollowing ->      retour listeback to list
8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



عرّق
ʿarraq
a : ye-ʿarraq
II
me-ʿarraq

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
faire transpirervi
القماش ده بيعرّق el-qomāš da bey-ʿarraqCe tissu fait transpirer.
mettre en nage, faire transpirer qqnvt-cod ه
الجاكت ده عرّقني قوي ej-jaket da ʿarraq-ni qawiCette veste m’a mis en nage.
soudoyer qqn, graisser la patte à qqnvt-cod ه
هوّ حيخلّص لك الشغلانة دي بسّ عرّقه بأيّ حاجة howwa hay-ḫallaṣ l-ak eš-šoġlāna di bass_ʿarraq-o b ʾayy_ḥāgaIl va te terminer ce boulot mais tu dois lui graisser la patte avec n’importe quoi.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مفعّلمعرّق / ةمعرَقةmeʿarraq / a meʿarraqaveiné (marbre, bois)
الرخام المعرّق شكله حلو er roḫām el-me-ʿarraq šakl-o ḥelw Le marbre veiné est beau.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023