Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 5383/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
عرّق
Verbe (transl.)
ʿarraq
Mudāriʾ
a : ye-ʿarraq
Forme
II
Participe actif
me-ʿarraq
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
faire transpirer vi
القماش ده بيعرّق el-qomāš da bey-ʿarraq Ce tissu fait transpirer.
mettre en nage, faire transpirer qqn vt-cod ه
الجاكت ده عرّقني قوي ej-jaket da ʿarraq-ni qawi Cette veste m’a mis en nage.
soudoyer qqn, graisser la patte à qqn vt-cod ه
هوّ حيخلّص لك الشغلانة دي بسّ عرّقه بأيّ حاجة howwa hay-ḫallaṣ l-ak eš-šoġlāna di bass_ʿarraq-o b ʾayy_ḥāga Il va te terminer ce boulot mais tu dois lui graisser la patte avec n’importe quoi.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens
مفعّل معرّق / ة معرَقة meʿarraq / a
meʿarraqa veiné (marbre, bois)
الرخام المعرّق شكله حلو er roḫām el-me-ʿarraq šakl-o ḥelw Le marbre veiné est beau.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023