Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 5366/8016   suivantfollowing ->      retour listeback to list
8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



اعترض
eʿtaraḍ
e : ye-ʿtereḍ
VIII
me-ʿtereḍ mo-ʿtareḍ
eʿterāḍ

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
s’opposer à qqchPA
انا مش فاهم انت معترضة على إيه بالظبط  ʾana meš fāhem enti mo-ʿtareḍa ʿala ʾēh beẓ-ẓabṭJe ne comprends pas à quoi tu t’opposes exactement.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
protester, désapprouver, objectervi
ما تعترضش اللي حيقولوه نفّذه وخلاص ma ta-ʿtareḍ-š elli ḥay-qul-ū-h naffez-o we ḫalāṣNe proteste pas, exécute ce qu’ils te diront et c’est tout.
objecter, protestervt-coi على ه
هوّ اعترض على جوازها من الولد ده عشان ما عندوش شقّة howwa ʿtaraḍ ʿala gawaz-ha mel-walad da ʿašān ma ʿand-ū-š šaqqaIl s’est opposé à son mariage avec ce prétendant parce qu’il n’avait pas d’appartement.
protester, objecter contre qqchvi
اعترض بأدب ما تعلّيش صوتك ʾeʿtareḍ be ʾadab ma t-ʿallī-š ṣōt-akProteste poliment et ne hausse pas la voix.
barrer la route, intercepter qqchvt-cod هـ
القوّات الجويّة اعترضت طيّارتين للعدو eḳ-ḳowwāt eg-gawweyya ʿtaraḍ-et tayyartēn lel-ʿaduLes forces aériennes ont intercepté deux avions appartenant à l’ennemi.
objection, protestation, réfutation
إعتراضك مرفوض شكرًا ʾeʿterāḍ-ak marfūḍ šokranTon objection est refusée, merci.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مُفْتَعِلمعترض/ ةمعترضينmo-ʿtareḍ / a moʿtareḍīnopposé, divergent, protestant
الأعضاء المعترضين يرفعوا إيديهم el-ʾaʿḍāʾ el-moʿtariḍīn ye-rfaʿ-u ʾdē-homQue les membres qui s’y opposent lèvent la main.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023