Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 5359/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
عرّص
Verbe (transl.)
ʿarraṣ
Mudāriʾ
a : ye-ʿarraṣ
Forme
II
Participe actif
me-ʿarraṣ
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes se foutre de la gueule de qqn vi
انت حتعرّص ولّا إيه الصنايعي بتاعك شغله زيّ الزفت enta ḥat-ʿarraṣ walla ʾēh eṣ-ṣanayʿi btāʿ-ak šoġl-o zayy ez-zeft Tu vas te foutre de notre gueule ou quoi ?! Ton apprenti effectue un travail infect.
faire travailler d’autres putes vi
إن تابت القحبة تعرّص ʾen tāb-et el-qaḥba t-ʿarraṣ Si la pute se repent, elle fait travailler les autres. proverbe
fermer les yeux sur les activités malfamées de qqn vt-coi على ه
ده راجل عرص وبيعرّص على مراته da rāgel ʿarṣ_w bey-ʿarraṣ ʿala m-rāt-o C’est un maquereau, il ferme les yeux sur les activités louches de sa femme.
ê. de connivence avec qqn vt-coi على ه
طبعًا بيحبّك مش بتعرّص عليه دايمًا ومطاوعه في كلّ عمايله السودة ṭabʿan bey-ḥebb-ak meš bet-ʿarraṣ ʿalē-h dayman we m-ṭawʿ-o f koll_ʿamayl-o s-sōda Bien sûr qu’il t’aime puisque tu fermes les yeux et que tu es en accord avec ses épouvantables agissements !
lécher les bottes de qqn vt-coi ل ه
المشروع ولا عاجبه ولا حاجة هوّ بسّ بيعرّص للمدير ده أستاذ تعريص كبير el-mašrūʿ wa la ʿagb-o wa la ḥāga howwa bass_bey-ʿarraṣ lel-mudīr da ʾostāz taʿrīṣ kebīr Le projet, il n’en a rien à faire, il lèche les bottes du directeur, c’est un maître maquereau.
complaisance
ما تفتكرش تعريصك له حينفعك ma te-fteker-š_taʿrīṣ-ak lī-h ḥaye-nfaʿ-ak Ne t’imagine pas que ta complaisance coupable te servira.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens مِفَعّل معرّص / ة معرّصين/ معرّصة me-ʿarraṣ / a
me-ʿarraṣa
me-ʿarraṣīn maquereau, proxénète
دي عالم معرّصة ومش حيقولوا كلمة حقّ أبدًا تبقى ضدّ ابنهم di ʿālam me-ʿarraṣa w meš ḥayqūl-u kelmet ḥaqq_ʾabadan tebqa ḍedd ebn-ohom Ce sont des maquereaux et ils ne diront jamais la vérité qui serait contre leur fils.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
