Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 5355/8016   suivantfollowing ->      retour listeback to list
8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



عرر 1
استعرّ
esta-ʿarr
a : yesta-ʿarr
X
mesta-ʿarr

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
avoir honte de qqchPA
شكلك مستعرّ من عربيتك عشان موديلها قديم قوي šakl-ak mesta-ʿarr_men ʿarabīt-ak ʿašān model-ha qadīm qawiTu as l’air d’avoir honte de ta voiture parce que c’est un très vieux modèle.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
avoir honte de qqnvt-coi من ه
إزّاي تستعرّ من أبوك اللي ربّاك  ʾezzāy testa-ʿarr_men ʾabū-k elli rabbā-kComment peux-tu avoir honte de ton père qui t’a élevé ?!
avoir honte de qqchvt-coi من هـ
ما تستعرّش من فقرك المهمّ إنّك راجل شريف ma tetsta-ʿarre-š men faqr-ak el-mohemm enn-ak rāgel šarīfN’aie pas honte de ta pauvreté, l’important est que tu es un homme intègre.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=150127


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023