Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 5352/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
عرّ
Verbe (transl.)
ʿarr
Mudāriʾ
e : ye-ʿerr
Forme
I-a
Participe actif
ʿārer
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes dégrader, déshonorer, discréditer vi
جوازة إيه اللي تعرّ دي كانت قعدت من غير جواز أحسن gawāzet ʾēh elli t-ʿerr_di kan-et qaʿad-et men ġēr gawāz ʾaḥsan Quel est ce mariage qui déshonore, il aurait mieux valu qu’elle reste vieille fille.
avilir, discréditer, déshonorer vi
انا كنت مكسوفة من تصرّفاته دي حاجة تعرّ الصراحة ʾana kon-t maksūfa men taṣarrofāt-o di ḥāga t-ʿerr eṣ-ṣaraḥa J’avais honte de sa façon de se comporter, franchement c’est avilissant.
déshonorer qqn, faire honte à qqn vt-cod ه
ليه مش عايزين تاخدوه معاكو خايفين يعرّكوا ولّا إيه lēh meš ʿayzīn taḫd-ū-h maʿā-ko ḫayfīn ye-ʿerr-oko walla ʾēh Pourquoi vous ne voulez pas l’emmener avec vous, avez-vous peur qu’il vous déshonore?
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens فعلة عرّة عرة-عرر ʿerra
ʿerra-ʿerar qui déshonore, qui fait honte, sale type, vaurien
طمعانين فيك إيه ده انت عرّة ولا تسوى ṭamʿanīn fī-k ʾēh da nta ʿerra wala teswa Quoi ! Quel bénéfice pourrait-on tirer de toi, tu es un mec qui déshonore et qui ne vaut rien.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
