Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 536/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
بار
Verbe (transl.)
bār
Mudāriʾ
u : ye-būr
Forme
I-ā
Participe actif
bāyer
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. invendable PA
بسبب الكساد بضايع كتير بقت بايرة be-sabab ek-kasād baḍāyeʿ ketīr baq-et bayra En période de stagnation, beaucoup de marchandises ne se vendent pas.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes devenir aride, non cultivable vi
الأرض ملّحت و بارت el-ʾarḍ_mallaḥ-et we bār-et La terre s’est salinisée et est devenue inculte.
dépasser l’âge du mariage vi
بقت عانس baqe-t ʿānes
تعنّس te-ʿannes
البنت دي كبرت وبارت el-bent_di kebr-et we bāre-t Cette fille est trop vieille pour être demandée en mariage. Employé pour les femmes.
ne pas se marier vi
من كتر خطّابها بارت men kotr_ḫoṭṭab-ha bār-et Elle a eu tant de prétendants qu’elle ne s’est pas mariée. proverbe
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens فعل بور būr aride,stérile
الأرض بور el-ʾarḍ būr La terre est aride.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
