Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 5317/8016   suivantfollowing ->      retour listeback to list
8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



عدل
عادل
ʿādel
e : ye-ʿādel
III
me-ʿādel
mo-ʿadla
me-ʿadla

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. équivalent, analogue, égalvt-cod هـ
لازم يقدّم شهادة الثانوية العامّة أو ما يعادلها lāzem ye-qaddem šahādet es-sanaweyya l-ʿamma ʾaw ma yo-ʿadel-haIl doit présenter le certificat du baccalauréat ou son équivalent.
égaliser, équilibrervt-cod هـ
قريت إنّ خلّ التفّاح بيعادل القلويّة في الجسم qarē-t enn_ḫall et-toffāḥ bey-ʿādel eḳ-ḳalweyya feg-gesmJ’ai lu que le vinaigre de cidre équilibre l’état acido-basique du corps.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
فَعَلمعادلةmo-ʿadlaéquivalent, similaire
اخد الشهادة المعادلة من ألمانيا واشتغل هناك aḫad eš-šahāda l-moʿadla men ʾalmanya we štaġal henākIl a obtenu le certificat équivalent d’Allemagne et a travaillé là-bas.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=150095


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023