Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 5311/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
أعدّ
Verbe (transl.)
ʾaʿadd
Mudāriʾ
e : ye-ʿedd
Forme
IV
Participe actif
muʿedd
Participe passif
moʿadd
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
producteur, réalisateur PA
هوّ بيشتغل معدّ برامج في التليفزيون howwa bye-štaġal moʿedd barāmeg fe t-telefezyōn Il travaille comme producteur de programmes à la télé.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
préparer, entraîner qqn à qqch vt-cod-coi ه ل هـ
ده أحسن مدرّب يعدّهم لكاس العالم da ʾaḥsan modarreb ye-ʿedd-ohom le kās el-ʿālam C’est le meilleur entraîneur qui peut les préparer à la coupe du monde.
réaliser, préparer vt-cod هـ
يحضّر ye-ḥaddar
هوّ اللي حيعدّ الحلقتين الجايين من البرنامج howwa (e)lli ḥay-ʿedd el-ḥalaqtēn eg-gayyīn mel-bernāmeg C’est lui qui va préparer les deux prochaines séries du programme.
réalisation, préparation
عايز يشتغل في إعداد البرامج التليفزيونيّة ʿāyez ye-štaġal fe ʾeʿdād el-barāmeg et-telefezyoneyya Il veut travailler dans la préparation des programmes télévisés.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens
إفعالي إعدادي / ية إعداديّة eʿdādi /
ʾeʿdadeyya
ʾeʿdadeyya préparatoire
في المدارس الحكوميّة بيبدأوا دراسةالإنجليزي من المرحلة الإعداديّة fel-madāres el-ḥokomeyya bye-bdaʾ-u derāset el-engelīzi mel-marḥala l-ʾeʿdadeyya Dans les écoles gouvernementales, on commence à apprendre l’anglais à partir du cycle préparatoire.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023