Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 5311/8016   suivantfollowing ->      retour listeback to list
8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



أعدّ
ʾaʿadd
e : ye-ʿedd
IV
muʿedd
moʿadd
ʾeʿdād

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
producteur, réalisateurPA
هوّ بيشتغل معدّ برامج في التليفزيون howwa bye-štaġal moʿedd barāmeg fe t-telefezyōnIl travaille comme producteur de programmes à la télé.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
préparer, entraîner qqn à qqchvt-cod-coi ه ل هـ
ده أحسن مدرّب يعدّهم لكاس العالم da ʾaḥsan modarreb ye-ʿedd-ohom le kās el-ʿālamC’est le meilleur entraîneur qui peut les préparer à la coupe du monde.
réaliser, préparervt-cod هـ يحضّر ye-ḥaddar
هوّ اللي حيعدّ الحلقتين الجايين من البرنامج howwa (e)lli ḥay-ʿedd el-ḥalaqtēn eg-gayyīn mel-bernāmegC’est lui qui va préparer les deux prochaines séries du programme.
réalisation, préparation
عايز يشتغل في إعداد البرامج التليفزيونيّة ʿāyez ye-štaġal fe ʾeʿdād el-barāmeg et-telefezyoneyyaIl veut travailler dans la préparation des programmes télévisés.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
إفعاليإعدادي / يةإعداديّةeʿdādi / ʾeʿdadeyya ʾeʿdadeyyapréparatoire
في المدارس الحكوميّة بيبدأوا دراسةالإنجليزي من المرحلة الإعداديّة fel-madāres el-ḥokomeyya bye-bdaʾ-u derāset el-engelīzi mel-marḥala l-ʾeʿdadeyyaDans les écoles gouvernementales, on commence à apprendre l’anglais à partir du cycle préparatoire.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023