Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 5278/8016   suivantfollowing ->      retour listeback to list
8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



عتم
اتعتّم
et-ʿattem
e : yet-ʿattem
et+II
met-ʿattem

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. rendu obscur
متعتّم على موضوع زيارة الوزير ده بشكل غريب met-ʿattem ʿala mawḍūʿ zeyārt el-wazīr da b šakl_ġarībLe sujet de la visite de ce ministre est tenu obscur d’une manière étrange.
ê. camouflé, obscurcivi-passif على هـ
حيتعتّم طبعًا على الفضيحة دي والنّاس حتنسى بعد شويّة ḥayet-ʿattem ṭabʿan ʿal-feḍīḥa di w en-nās ḥate-nsa baʿd_šwayyaSûrement on va camoufler ce scandale et les gens vont oublier dans peu de temps.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=150056


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023