Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 5251/8016   suivantfollowing ->      retour listeback to list
8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



عبّق
ʿabbaq
a : ye-ʿabbaq
II
me-ʿabbaq
me-ʿabbaq

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
envahirPA مالي māli
البرفان ده شديد ومعبّق المكان el-barfān da šdīd we m-ʿabbaq el-makānCe parfum est grisant et envahit toute la pièce.
ê. envahi, empliPP
الشقّة معبّقة بريحة السمك eš-šaqqa m-ʿabbaqa b reḥt es-samakL’appartement est envahi par l’odeur de poisson.
ê. imprégné, envahi, répanduPP
...والقلب القماش المكوي بعمايلك لسّاه معبّق بريحة عبيرك... we l-qalb el-qumāš el-makwi b ʿamayl-ak lessāh me-ʿabbaq be rīḥet ʿabīr-ek...et le coeur d’amadou brûlé par tes agissements est toujours imprégné par l’odeur de ton parfum... poème “el-qalb el-qumāš” de Mostafa Ibrahim, Western Union

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
emplir, envahirvt-coi-cod ل ه هـ
جارتنا نفّضت السجّادة قدّام الباب وعبّقت لنا المكتب تراب garet-na naffaḍ-et es-seggāda qoddām el-bāb weʿabbaq-et le-na l-maktab torābNotre voisine a secoué le tapis devant la porte et a empli le bureau de poussière.
envahir, emplirvt-cod هـ يملى ye-mla
ريحة شرابه المعفّنة عبّقت الدنيا rīḥet šarāb-o l-maʿaffena ʿabbaq-et ed-donyaL’odeur infecte de ses chaussettes a empli le lieu.
emplir, envahirvt-cod هـ+تمييز
بيشربوا سجاير كتير وعبّقوا البيت دخّان bye-šrab-u sagāyer ketīr we ʿabbaq-u l-bēt doḫḫān Ils fument beaucoup et ont empli la maison de fumée.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023