Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 5226/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
عبد
Verbe (transl.)
ʿabad
Mudāriʾ
o : yo-ʿbod
Forme
I-a-a
Participe actif
ʿābed
Participe passif
maʿbūḍ
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes implorer, adorer PA
يا صايم رمضان يا عابد ربّك كلبتنا البيضا حتبوسك من خدّك... ...ya ṣāyem ramaḍān ya ʿābed rabb-ak kalbet-na l-bēḍa ḥat-būs-ak men ḫadd-ak ...toi qui jeûne pendant le mois de Ramadan, toi qui implore ton Dieu, notre chienne blanche va te donner un bisou sur la joue... folklore
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes adorer, implorer (Dieu ) vt-cod الربّ
آخر أيّامه ما كانش بيعمل حاجة غير إنه بيعبد ربّنا ويصلّي ويصوم ʾāḫer ʾayyām-o ma kan-š_bye-ʿmel ḥāga ġēr ʾenn-o byo-ʿbod rabb-ena w y-ṣalli we y-ṣūm A la fin de ses jours, il ne faisait rien d’autre qu’adorer Dieu, prier et jeûner.
adorer, aimer passionnément qqn vt-cod ه
مش ممكن يطلّقها ده بيعبدها يا بنتي meš momken ye-ṭallaq-ha da byo-ʿbod-ha ya bent-i Il est hors de question qu’il la répudie, il l’adore ma vieille.
adorer, révérer qqch vt-cod هـ
هيّ بتعبد التراب اللي جوزها بيمشي عليه heyya bto-ʿbod et-torāb elli goz-ha bye-mši ʿal-ēh Elle révère le sol que foule son mari. locution
adorer, vénérer (Dieu) vt-cod إله
ياللي بتبحث عن إله تعبده بحث الغريق عن أيّ شئ ينجده... ya elli bte-bḥas ʿan ʾilāh to-ʿbod-o baḥs el-ġarīq ʿan šēʾ ye-nged-o... Toi qui cherches un dieu pour le vénérer, à l’exemple de celui qui se noie et qui cherche n’importe quoi qui le sauverait. “Quatrains” de Salah Jahin
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens فَعْل عبد / ة عبيد ʿabd/ a
ʿabīd esclave, asservi, tyrannisé
كلّ اللي جايّ عشانهم تفدي وتناضل راضيين يعيشوا عبيد koll elli gayy_ʿašan-hom te-fdi we t-nāḍel raḍyīn ye-ʿīš-u ʿabīd Tous ceux pour qui tu te sacrifies et tu luttes admettent de vivre en esclaves...
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
