Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 5192/8016   suivantfollowing ->      retour listeback to list
8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



ظرَط
ẓarraṭ
e : ye-ẓarraṭ
II
me-ẓarraṭ
taẓrīṭ

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
pétervi
وهوّ بيتوضّى ظرّط we howwa byet-waḍḍa ẓarraṭAlors qu’il faisait ses ablutions, il a pété.
mentir, fabulervi ينخع ye-nḫaʿ
انت كده بتظرّط وبتقول أيّ كلام enta keda bet-ẓarraṭ we bet-qūl ʾayy_kalāmEn ce moment, tu mens et tu dis des bobards !
péter à (la figure) de qqn vt-coi في هـ
بيشقلب الواد ظرّط في وشّه bey-šaqleb el-wād ẓarraṭ fe wešš-oAlors qu’il retournait le petit, celui-ci lui a pété à la figure.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023