Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 4879/8016   suivantfollowing ->      retour listeback to list
8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



استضاف
esta-ḍāf
ī : yesta-ḍīf
X
mesta-ḍīf
mosta-ḍāf
esteḍāfa

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
donner l'hospitalité, recevoir PA
هوّ مستضيفه من مدّة طويلة howwa mosta-ḍīf-o men modda ṭawīlaIl lui donne l'hospitalité depuis longtemps.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
héberger, recevoir, loger qqnvt-cod ه
ممكن تستضيفني في بيتك يومين لحدّ ما شقّتي تجهز  momken testa-ḍef-ni f bēt-ak yomēn leḥadd_ma šaqqet-i te-ghazPeux-tu me recevoir chez toi pour deux jours jusqu'à ce que mon appartement soit prêt ?
accueillir, recevoir qqnvt-cod ه
الجامعة استضافت أعضاء المؤتمر eg-gamʿa sta-ḍāf-et ʾaʿḍāʾ el-moʾtamarL’université a accueilli les membres du congrès.
héberger, recevoir, garder (animal)vt-cod هـ
كتّر خيره استضاف الكلب بتاعي طول فترة سفري kattar ḫer-o sta-ḍāf ek-kalb betāʿ-i ṭūl fatret safar-iJe le remercie, il a gardé mon chien toute la période de mon voyage.
hospitalité, hébergement
استضافة الغريب دي من صفات أهل الكرم والشهامة este-ḍāf-et el-ġarīb di men ṣefāt ahl_ek-karam weš-šahāmaOffrir l’hospitalité aux étrangers est une des qualités des gens généreux et magnanimes.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023