Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 4868/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
ضاع
Verbe (transl.)
ḍāʿ
Mudāriʾ
ī : ye-ḍīʿ
Forme
I-ā
Participe actif
ḍāyeʿ
Masdar 1
ḍayāʿ
Masdar 2
ḍayaʿān
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
avoir perdu PA
... فيه حاجة غالية عليك يا شابّ ضايعة لك ... fīh ḥāga ġalya ʿal-ēk ya šābb_ḍayʿā l-ak ... il y a quelque chose qui t’est chère jeune homme et que tu as perdue ... chanson “ya ḥamām” de Mohammad Mounir, paroles d’el-Abnoudi
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
ê. perdu, se perdre vi
احنا كده ضعنا واتكشفنا eḥna keda ḍeʿ-na w et-kašaf-na Comme ça nous sommes perdus et nous sommes démasqués.
ê. perdu, se perdre vi
اتنشلت والورق كلّه ضاع et-našal-t_wel-waraq kollo ḍāʿ On m’a volé et tous mes papiers sont perdus.
perdre vi
الوقت ضاع وما خلّصتش اللي ورايا el-waqt_ḍāʿ we ma ḫalaṣ-te-š elli warā-ya J’ai perdu du temps et je n’ai pas encore fini tout ce que j’ai à faire.
se perdre l’un l’autre vt-coi من بعض
يتوه ye-tūh
كنّا في مولد السيّدة وضعنا من بعض kon-na f mūled es-sayyeda_w ḍeʿ-na men baʿḍ
On était au mouled d’el-Sayyeda et on s’est perdu l’un l’autre.
mouled : célébration de la fête d’un saint
perdition, égarement
إيه الضيعان اللي انت فيه ده ما تركّز شويّة ʾēh eḍ-ḍayaʿān ell(i) enta fī-h da ma t-rakkez šwayya C’est quoi cet égarement où tu te trouves, concentre-toi un peu !
ruine, perdition, égarement, naufrage
ضياع الشباب بسبب المخدّرات مصيبة كبيرة ḍayāʿ eš-šabāb be-sabab el-moḫaddarāt moṣība kbīra La ruine des jeunes à cause de la drogue est une vraie catastrophe.
perdition, égarement
ورايا كذا حاجة وحاسّة بالضياع warā-ya kaza ḥāga we ḥassa beḍ-ḍayāʿ J’ai beaucoup de choses à faire et je me sens perdue.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens
فَاعِل ضايع / ة ضايعين ḍāyeʿ / ḍayʿa
ḍāyʿīn égaré, perdu, étourdi, écervelé
فوّت معاد الإمتحان يا ضايع fawwet miʿād el-emteḥān ya ḍāyeʿ Tu as laissé passer l’heure de l’examen, étourdi que tu es !
فَاعِل ضايع / ة ضايعة ḍāyeʿ / ḍayʿa
ḍayʿa pas fiable, inconnu
دي ماركة ضايعة ما تشتريش منها di marka ḍayʿa ma te-šterī-š men-ha
C’est une marque pas fiable / inconnue, ne l’achète pas.
فَاعِل ضايع / ة ضايعين ḍāyeʿ / ḍayʿa
ḍayʿīn perdu, égaré
صايع وضايع وما منّهوش رجا ṣāyeʿ we ḍāyeʿ_w ma menn-ū-š raga
C’est un fainéant complètement perdu et il n’y a rien à attendre de lui.
فَاعِل ضايع / ة ضايعة ḍāyeʿ / ḍayʿa
ḍayʿa qui n’a pas de chance, malchanceux
سبع صنايع والبخت ضايع sabaʿ ṣanāyeʿ wel-baḫt ḍāyeʿ Il sait faire beaucoup de choses mais malheureusement il n’a pas de chance.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023