Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 4831/8016   suivantfollowing ->      retour listeback to list
8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



ضلل ظلل 2
ضلّل
ḍallel
: ye-ḍallel
II
me-ḍallel
taḍlīl

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ombrager, faire de l’ombre à qqnvt-coi على ه
عايزين شمسيّة تضلّل علينا لحسن الشمس سخنة قوي ʿayzīn šamseyya te-ḍallel ʿalēna laḥsan eš-šams soḫna qawiOn a besoin d’un parasol qui nous fasse de l’ombre parce que le soleil est très fort.
mettre qqn à l’abrivt-coi ه
... لا عرفت إيديّا تضلّل عليك ولا قدرت أصونك ولا عمري خنتك ... la ʿerf-et ʾīdayya te-ḍallel ʿalēk-i wala qeder-t ʾaṣūn-ek wala ʿomr-i ḫont-ek ... mes mains n’ont pas su te mettre à l’abri, je n’ai pas pu te protéger, de ma vie je ne t’ai jamais trahie ... chanson “Mešit lek ṭariq” de Amer Mounib, paroles de Mohamed Abdel Hamid

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مفعلمضلّل / ةمضلّلةmeḍallel / a meḍallelaombragé
حمّام السباحة فيه حتت مضلّلة علشان الأطفال اللي بتتعب من الشمس ḥammām es-sebāḥa fīh ḥetat meḍallela ʿalašān el-aṭfāl elli be-tetʿab meš-šamsIl y a des parties ombragées à la piscine pour les enfants qui ne supportent pas le soleil.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=12084


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023