Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 4807/8016   suivantfollowing ->      retour listeback to list
8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



ضعف 1
ضعف
ḍaʿaf
e : ye-ḍʿef
I-a-a
ḍāʿef
maḍʿūf
ḍaʿafān

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
avoir affaibli, aggravéPA
اللي ضاعف مشكلته في القضيّة إنّه كان موجود في مكان الجريمة elli ḍāʿef mošḳelt-o fel-qaḍeyya ʾenn-o kān mawgūd fe makān eg-garīmaCe qui a affaibli son cas dans le procès c’est qu’il était présent sur les lieux du crime.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
affaiblir, détériorer qqchvt-cod هـ
السجاير ضعفت صحّته وخلّته مش قادر حتّى يطلع السلّم es-sagāyer ḍaʿaf-et ṣeḥḥet-o we ḫallet-o meš qāder ḥatta ye-ṭlaʿ s-sellemLes cigarettes lui ont détérioré la santé au point où il n’arrive même pas à monter les escaliers.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=12060


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023