Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 4806/8016   suivantfollowing ->      retour listeback to list
8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



ضعف
ḍeʿef
a : ye-ḍʿaf
I-e-e
ḍaʿfān
ḍaʿf

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
devenir faible, s’affaiblir, baisser, se dégrader vi
نظره ضعف من كتر القراية naẓar-o ḍeʿef men kotr el-qerāyaSa vue s’est affaiblie tellement il lit.
baisser, s’affaiblir, devenir faiblevi
النور ضعف قوي وبعدين قطع لمدّة ساعتين en-nūr ḍeʿef qawi we baʿdēn qaṭaʿ le-moddet saʿtēnLa lumière a beaucoup baissé et puis l’électricité s’est coupée pendant deux heures.
s’affaiblir, devenir faiblevi
لمّا الشبكة ضعفت قوي راحت المكالمة قاطعة lamma š-šabaka ḍeʿf-et qawi rāḥ-et el-mokalma qāṭʿaQuand le réseau est devenu très faible, l’appel téléphonique s’est coupé subitement.
affaiblissement, baisse, diminution, déficience
دلوقت ضعف السمع بقى بيتعالج delwaqti ḍaʿf es-samaʿ baqa byet-ʿālegMaintenant on soigne l’affaiblissement de l'ouïe.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
فَعيلضعيف / ةضعافḍaʿīf / a ḍoʿāffaible
الولد ده ضعيف عن إخواته el-walad da ḍaʿīf ʿan eḫwāt-oCe garçon est plus faible que ses frères.
فَعيلضعيف / ةضعافḍaʿīf / a ḍoʿāffaible
فَعْلانضعفان / ةضعفانينḍaʿfān / a ḍaʿfanīnfaible, maigre, chétif
هوّ ضعفان قوي كده ليه انتو مش بتأكّلوه ولّا إيه howwa ḍaʿfān qawi keda lēh entu meš bet-akkel-ūh walla ehPourquoi il est si maigre, vous ne lui donnez donc pas à manger ?
فَعْلانضعفان / ةضعفانينḍaʿfān / aaffaibli, faible, chétif
فَعيلضعيف / ةضعيفةḍaʿīf / a ḍaʿīfafaible, affaibli
ذاكرته بقت ضعيفة قوي مش حيفتكرنا  zākerat-o baq-et ḍaʿīfa qawi meš ḥaye-fteker-naSa mémoire a beaucoup baissé, il ne va pas se rappeler de nous.
فَعيلضعيف / ةضعيفةḍaʿīf / a ḍaʿīfafaible, peu convainquant
المحامي ده مش شاطر حجّته دايما ضعيفة el-moḥāmi da meš šāṭer ḥogget-o dayman ḍaʿīfaCet avocat n’est pas compétent, ses arguments sont toujours très faibles.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023