Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 4709/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
اتصوّر
Verbe (transl.)
et-ṣawwar
Mudāriʾ
a : yet-ṣawwar
Forme
et+II
Participe passif
met-ṣawwar
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes anticiper, croire, envisager, imaginer, penser, prévoir, rêver, s'attendre, s'aviser, s'imaginer, se figurer, soupçonner, supposer PA
انا مش متصوّر ده حصل إزّاي ana meš met-ṣawwar da ḥaṣal ezzāy Je ne peux pas imaginer comment cela a pu avoir lieu!
anticiper, croire, envisager, imaginer, penser, prévoir, rêver, s'attendre, PA
انا ماكنتش متصوّر انه يقدر يعمل كده na ma-konte-š met-ṣawwar enn-o ye-qdar yeʿmel keda Je n’aurais jamais soupçonné qu’il puisse agir de la sorte !
ê. cinématographié, enregistré, filmé, photocopié, photographié, réalisé, tourné PP
الفيديو ده متصوّر بكاميرة موبايل رخيص el-vedyo da met-ṣawwar be kameret mobayel reḫīṣ Cette vidéo a été enregistrée avec la caméra d’un portable bon marché.
ê. cinématographié, filmé, réalisé, tourné PP
الفيلم متصوّر من عشر سنين ولسّه كويّس el-felm met-ṣawwar men ʿašar senīn we lessa kwayyes Bien que réalisé il y a dix ans, le film est encore bon.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes deviner, estimer, imaginer, penser vi
احبّك فوق ما تتصوّر.... aḥebb-ak fōq ma tet-ṣawwar Je vous aime plus que vous ne le pensez. chanson de Warda
imaginer, se figurer vt-cod هـ
ما تتصوّرش فرحتي لمّا شفته ma tet-ṣawwar-š_ farḥet-i lamma šoft-o Tu ne peux pas t’imaginer la joie que j’ai eue en le voyant.
aperçu, estimation, perception
ده التصوّر الأوروبّي للوضع الحالي da t-taṣawwor el-ʾorobbi l-el-waḍʿ el-ḥāli C’est la façon dont les Européens perçoivent la situation actuelle.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
