Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 4685/8016   suivantfollowing ->      retour listeback to list
8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



صهر 2
صاهر
ṣāher
e : ye-ṣāher
III
me-ṣāher
muṣahra

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. allié par le mariagePA مناسب menāseb
الظاهر إنّي مصاهر ملكة انجلترا وانا مش داري eẓ-ẓāher enn-i m-ṣāher maleket engeltera w ana meš dāriJ’ai apparemment épousé la fille de la reine d’Angleterre sans le savoir.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
s’allier par le mariage, s’apparenter à qqnvt-cod ه
ابراهيم من الانبياء اللي صاهروا المصريين ebrahīm mel-ʾanbeya elli ṣāhr-u l-maṣreyyīnAbraham est un des prophètes qui se sont alliés aux Égyptiens par le mariage.
lien de mariage نسب nasab
قيادات الدولة فيه بينهم علاقات مصاهرة وقرابة ḳeyadāt ed-dawla fih ben-hom ʿelaqāt moṣahra w qarābaIl existe des liens de mariage et de famille entre les leaders de l’État.
alliance, association, coalition, mariage
مصاهرة السلطة والثروة هيّ الفساد بعينه moṣahret es-solṭa w es-sarwa heyya l-fasād be ʿēn-oL’alliance du pouvoir et de la richesse constitue la corruption même.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=110210


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023