Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 4624/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
صفي
Verbe (transl.)
ṣefi
Mudāriʾ
ā : ye-ṣfa
Forme
I-e-ī
Participe actif
ṣāfi
Masdar 1
ṣafa
Masdar 2
ṣafw
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
devenir pur, clair vi
سبت الميّة شويّة لغاية ما صفيت seb-t el-mayya šwayya leġāyet ma ṣefy-et J’ai laissé couler l’eau le temps qu’elle soit plus propre.
se clarifier, devenir clair, s’éclaircir vi
الأمور صفيت والميّة رجعت لمجاريها el-ʾumūr ṣefy-et w el-mayya regʿ-et le magarī-ha Une fois la situation clarifiée, les choses ont repris leur cours.
oublier sa rancune, pardonner, passer l’éponge vt-coi ل ه
مهما قلت عمري ما حاصفى لك mahma qol-t ʿomr-i ma haṣfā l-ak Quoi que tu dises, je ne pourrai jamais oublier ce que tu as fait.
baisser, diminuer, se réduire à vt-coi على هـ
بعد ما شلنا الدهن والعظم كيلو اللحمة صفي على نصّ كيلو baʿd_ma šel-na ed-dehn w el-ʿadm kīlo el-laḥma ṣefi ʿala noṣṣ_kīlo Une fois le gras enlevé et une fois désossé, le kilo de viande se réduit à un demi kilo.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens
فاعِل صافي/ة صافية ṣāfi/
ṣafya clair, immaculé, inaltéré
السما صافية النهاردة es-sama ṣāfya en-nahārda Le ciel est clair aujourd’hui.
خلاص صافي يا لبن! - حليب يا قشطة ḫalāṣ ṣāfi ya laban - ḥalīb ya qešṭa lit.: bon, le lait est pur! - crème de lait. trad.: C’est bon, plus de disputes. - Oui, c’est bon!
فاعِل صافي ṣāfi net (poids)
الوزن الصافي تقريبي el-wazn eṣ-ṣāfi taqrībi Le poids net est approximatif.
فاعِل صافي/ة صافية ṣāfi/ṣafya net, pur, sans tâche
بشرتك صافية bašret-ek ṣafya Tu as la peau lisse
فاعِل صافي/ة صافية ṣāfi/
ṣafya pur, sans rancœur
قلبها أبيض صافي وعمران بالخير qalb-aha ʾabyaḍ ṣāfi w ʿamrān bel-ḫēr Elle a un cœur pur, plein de bonté.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023