Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 4594/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
صغّر
Verbe (transl.)
ṣaġġar
Mudāriʾ
a : ye-ṣaġġar
Forme
II
Participe actif
me-ṣaġġar
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes rajeunir, rendre plus jeune PA
الفستان حلو عليك ومصغّرك el-fostān ḥelw_ʿalē-ki we m-ṣaġġar-ek La robe te va bien, elle te rajeunit.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes diminuer, raccourcir, réduire, rapetisser, rétrécir vt-cod هـ
عايزة اصغر مناخيري ʿayza ṣaġġar manaḫīr-i Je veux me faire rétrécir/amincir le nez.
s’abaisser, s’humilier vt-cod نفس
ما تصغّرش نفسك أكثر من كده ma t-ṣaġġar-š_nafs-ak ʾaktar men keda Ne t’abaisse pas davantage.
rajeunir, donner une allure plus jeune, avoir l’air plus jeune vt-cod ه
التسريحة دي صغّرتك عشر سنين et-tasrīḥa di ṣaġġar-et-ek ʿašar senīn Cette coupe t’a rajeuni de dix ans.
diminution, réduction
عندي ليكو وصفة متجرّبة لتصغير الصدر ʿand-i lī-ko waṣfa meg-garraba le taṣġīr eṣ-ṣedr J’ai pour vous une recette testée brevetée pour réduire le volume des seins.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
