Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 4528/8016   suivantfollowing ->      retour listeback to list
8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



صدّر
ṣaddar
a : ye-ṣaddar
II
me-ṣaddar
taṣdīr

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ignorer qqnPA
مالك كده مصدّر لي الطرشة māl-ak keda m-ṣaddar l-i ṭ-ṭaršaPourquoi m’ignores-tu ainsi comme cela?locution

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
exportervt-cod هـ
انا باصدّرفاكهة ana ba-ṣaddar fakhaJ’exporte des fruits.
faire sortir, émettre, envoyer, expédiervt-cod هـ
صدّرت كلّ الجوابات اللي خرجت من عندي ṣaḍḍar-t_koll eg-gawabāt elli ḫarag-et men ʿand-iJ’ai numéroté toute la correspondance qui vient de mon service.
mettre à l’avant, mettre en confrontationvt-cod-coi ه ل ه
هو انت كلّ شويّة تصدّرني لامّك howwa nta koll_šwayya t-ṣaddar-ni l omm-akEst-ce qu’à chaque fois, tu vas me confronter à ta mère !?
mettre en premier, en première position, essuyer le feu vt-cod-coi ه في هـ
ما تصدّروهاش في وشّ المدفع  ma t-ṣadar-u-hā-š fe wešš el-madfaʿNe lui faites pas ne lui faites pas essuyer le feu ?!
mettre à l’avant, mettre en confrontationvt-coi-cod ل ه ه
ليه كلّ مرّة بتصدّر له أخوك lēh koll_marra bet-ṣaddar l-o ʾaḫū-kPourquoi tu laisses ton frère l’affronter à tous les coups ?
envoyer, expédiervt-coi-cod ل ه هـ
ما تصدّرليش المشاكل دي ma t-ṣaddar l-ī-š el-mašākel diNe m’embête ce genre de problèmes.
exportation
انا باشتغل من زمان في تصدير الورد ana ba-štaġal men zamān fe taṣdīr el-wardJe travaille depuis longtemps dans l’exportation des fleurs.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023