Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 4527/8016   suivantfollowing ->      retour listeback to list
8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



صدر
ṣadar
o/e : yo-ṣdor/ ye-ṣder
I-a-a
ṣāder
maṣdūr
ṣodūr

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. émis, publié, promulguéPA
صرفت كلّ الشيكات الصادرة بأسماء المحامين ṣaraf-t_koll eš-šikāt eṣ-ṣādra be-ʾasmāʾ el-moḥamīnJ’ai versé tous les chèques émis au nom des avocats.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
éditer, publier, faire paraître un livrevi
المجلّة بتصدر كلّ شهر el-magalla beto-ṣdor koll_šahrLa revue paraît tous les mois.
publier, éditer qqchvt-cod هـ
مؤسّسة الأهرام بتصدركتب شهريّا muʾassast el-ʾahrām bete-ṣder kotob šahreyyanLa corporation d’al-Ahram, publie des livres chaque mois.
émettre (décision de justice)vt-coi ضدّ ه
المحكمة جمّدت أسهم رجال الأعمال اللي صدر ضدّهم أحكام el-maḥkama gammed-et ʾashom regāl el-aʿmāl elli ṣadar ḍedd-ohom ʾaḥḳāmLe tribunal a gelé les actions des hommes d’affaires contre qui le procureur général a pris des décisions.
venir de, provenir devt-coi من ه
هوّ صدر منّي أيّ حاجة وحشة howwa ṣadar menn-i ayy_ḥāga weḥšaAi-je fait quelque chose de mal ?/qui vous aurait fâché ?
ê. édité, publiévt-coi عن هـ
الكتب دي بتصدر عن دار نشر معروفة ek-kotob di bto-ṣdor ʿan dār našr maʿrūfaCes livres sont édités par une maison d’édition connue.
émission, promulgation
صدور الدستور بالشكل ده كان صدمة للناس ṣodūr ed-dostūr beš-šakl_da kān ṣadma len-nāsLa publication de la constitution sous cette forme a choqué tout le monde.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
فاعِلصادر\ةصادرةṣader/ ṣadrasortant
سجّلت فواتير البضاعة الصادرة saggel-t_fawatīr el-beḍāʿa ṣ-ṣadraJ’ai enregistré les factures des marchandises à la sortie sortantes.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023