Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 4514/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
صحصح
Verbe (transl.)
ṣaḥṣaḥ
Quadrilitère
a-a
Mudāriʾ
a-a : ye-ṣaḥṣaḥ
Forme
Q-a-a
Participe actif
me-ṣaḥṣaḥ
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes avoir stimulé, excité, rendu actif, tenu en éveil PA
شارب قهوة تقيلة مصحصحاني ومخلّياني مش عارف انام šarba qahwa tqīla m-ṣaḥṣaḥā-ni w m-ḫalleyyā-ni meš ʿāref a-nām J’ai bu un café fort qui m’a excité et m’a empêché de dormir.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. éveillé, actif, en alerte, se secouer, se réveiller vi
صحصح فوق وشوف انت بتكلّم مين ṣaḥṣaḥ fūq we šūf enta bet-kallem mīn Secoue-toi, vois à qui tu t’adresses!
ê. plus attentif, accorder plus d’attention, éveillé, actif, se secouer, se réveiller vt-coi ل ه
صحصح لي شوية وفتّح ودانك ṣaḥṣaḥ l-i šwayya w fattaḥ wedān-ak Sois plus attentif, écoute-moi bien.
exciter qqn, le maintenir éveillé, actif vt-cod ه
ما باشربش شاي بالليل عشان بيصحصحني ma ba-šrab-š_šāy bel-lēl ʿašān bey-ṣaḥṣaḥ-ni Je ne bois pas de thé le soir, car cela m’excite.
ê. éveillé, actif, plus attentif, accorder plus d’attention, se secouer, se réveiller vt-coi مع ه
صحصح معانا ṣaḥṣaḥ maʿāna Accorde-nous plus d’attention !
se réveiller, s’éveiller, se secouer vi
صحصح وفتّح وشوف يا ... ṣaḥṣaḥ we fattaḥ we šūf ya Réveille-toi, ouvre grand les yeux et regarde ! ... chanson de Medhat Saleh
vivacité, alerte, agilité, entrain
إيه الصحصحة اللي انت فيها دي يا واد ʾēh eṣ-ṣaḥṣaḥa elli nta fīha di ya wād Mais depuis quand, mon vieux, tu as tant d’entrain ?
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens مِفَعْلَل مصحصح/ة مصحصحين me-ṣaḥṣaḥ/a
me-ṣaḥṣaḥīn vif, alerte, acéré
شفت واحد عجوز بسّ مصحصح على الآخر šof-t_wāḥed ʿagūz bass_m-ṣaḥṣaḥ ʿal-ʾāḫer J’ai vu quelqu’un de vieux, mais encore très vif d’esprit.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
