IFAO - Verbes de l’arabe égyptien

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

<- précédentprevious référencesreferences 4336/8016 suivantfollowing -> retour listeback to list

8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast

Racine

شمع 1

Verbe (arabe)

شمّع

Verbe (transl.)

šammaʿ

Mudāriʾ

a : ye-šammaʿ

Forme

Participe actif

me-šammaʿ

Participe passif

me-šammaʿ

Masdar 1

tašmīʿ

Sens

français

transitivité

parallèles

synonymes

antonymes

enduire de cire qqch

vt-cod هـ

lustrer, enduire de graisse

vt-cod هـ

s’enfuir, se sauver

vt-cod هـ

مش عارفة هيّ بتخاف منك ولّا إيه أوّل ما بتشوفك بتشمّع الفتلة

meš ʿārfa heyya bet-ḫāf menn-ak walla ʾēh ʾawwel ma bet-šūf-ak bet-šammaʿ el-fatla

Je ne sais pas si elle a peur de toi ou quoi mais dès qu’elle te voit elle se sauve.

locution

sceller, placer les scellés, cacheter

vt-coi-cod ل ه هـ

عشان لقوا عنده لحوم بايظة شمّعوا له المطعم بتاعه بالشمع الأحمر

ʿašān laq-u ʿand-o luḥūm bayẓa šammaʿ-ū l-o l-maṭʿam betāʿ-o beš-šamʿ_l-aḥmar

Parce qu’ils ont trouvé chez lui de la viande avariée, ils lui ont scellé son restaurant à la cire rouge.

url

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=100402

Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023