IFAO - Verbes de l’arabe égyptien

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

<- précédentprevious référencesreferences 3935/8016 suivantfollowing -> retour listeback to list

8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast

Racine

شبشب 1

Verbe (arabe)

شبشب

Verbe (transl.)

šabšeb

Mudāriʾ

a-e : ye-šabšeb

Forme

Q-a-e

Participe actif

me-šabšeb

Masdar 1

šabšaba

Participes

français

participe

transitivité

parallèles

synonymes

antonymes

jeter un sort sur qqn

مع إنّ طبعها وحش وما تتعاشرش لكن جوزها بيحبّها موت أكيد مشبشبة له

maʿa ʾenn_ṭabʿ-aha weḥeš we ma tet-ʿašer-š_ lāken goz-ha bey-ḥebb-aha mōt ʾakīd me-šabšebā l-o

Bien qu’elle ait mauvais caractère et qu’elle soit infréquentable, son mari l’adore, elle lui a sûrement jeté un sort.

Sens

français

transitivité

parallèles

synonymes

antonymes

ensorceler, jeter un sort sur qqn

vt-coi ل ه

بتحبّه ونفسها تتجوّزه وعمّالة تشبشب له بسَ هوّ مش معبّرها

bet-ḥebb-o w nefs-aha teg-gawwez-o w ʿammāla t-šabšeb l-o bass_howwa meš me-ʿabbar-ha

Elle l’aime et elle a envie de l’épouser et elle cherche tout le temps à l’ensorceler mais il n’en tient aucun compte.

url

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=100013

Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023