Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 3903/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
سيطر
Verbe (transl.)
sayṭar
Mudāriʾ
a-a : ye-sayṭar
Forme
Q-a-a
Participe actif
me-sayṭar
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes avoir la haute main sur, le contrôle sur PA متحكّم met-ḥakkem
التاجر مسيطر على سوق قطع غيار السيارات et-tāger m-sayṭar ʿala sūq ḳeṭaʿ ġeyār es-sayyarāt Le commerçant a le contrôle sur le marché de pièces de rechange des voitures.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes envoûter, subjuguer vt-coi على هـ
فكرة السفر سيطرت على تفكيره fekret es-safar sayṭar-et ʿala tafkīr-o L’idée de partir s’est emparée de son esprit.
dominer, dompter qqn vt-coi على ه
ماتسيبش مخاوفك تسيطر عليك وقاوم ma t-sib-š maḫawf-ak te-sayṭar ʿalē-k_w ḳāwem Ne laisse pas tes inquiétudes/frayeurs te dominer et lutte.
contrôler, maîtriser, régir, avoir la haute main sur, se rendre maître de vt-coi على هـ
جوزها سيطر على ورثها وحطّ ايده على كل املاكها goz-ha sayṭar ʿala wers-aha w ḥaṭt ʾīd-o ʿala koll_ʾamlāk-ha Son mari s’est rendu maître de son héritage et a mis la main sur tous ses biens.
dompter, prédominer, régner, régir, dominer sur vt-coi على ه
يتملّك yet-mallek
بعد الجواز مراته سيطرت عليه وبقت الكلمة كلمتها في كلّ حاجة baʿd el-gawāz mrāt-o sayṭar-et ʿalē-h_w baq-et el-kelma kelmet-ha fi koll ḥāga Après le mariage, sa femme l’a dominé et a eu le dernier mot sur tout .
domination, contrôle, hégémonie, maîtrise, suprématie, prédominance
... لاجل الضمان والهيمنة والسيطرة ... l agl eḍ-ḍamān wel-haymana wel-sayṭara ... pour la garantie, la suprématie et la prédominance ... titre du feuilleton de Salah Jahin : ‘howwa we heyya’
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens مُفَعْلِل مسيطر/ة me-sayṭarīn musayṭer /a dominant, dominateur
هوّ شخصيّة مسيطرة howwa šaḫṣeyya m-ṣayṭera C’est une personnalité dominatrice.
مُفَعْلِل مسيطر/ة me-sayṭarīn mesayṭar /a maître de, qui domine
ماتقلقش عليه هوّ مسيطر ma teqlaq-š_ʿalē-h howwa m-sayṭar Ne t’inquiète pas pour lui,
il domine la situation.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
