Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 3895/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
ساير
Verbe (transl.)
sāyer
Mudāriʾ
e : ye-sāyer
Forme
III
Participe actif
me-sāyer
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
s’ajuster à, se conformer, s’adapter à, se plier à, se soumettre à PA
يطاوع ye-ṭāweʿ
مساير مراته ومهاودها في كلّ حاجة m-sāyer mrāt-o w m-hāwed-ha f koll_ḥāga Il fait tout ce que veut sa femme et se conforme à tout ce qu’elle veut.
se mettre au diapason de, s’adapter, suivre qqn, se conformer à qqn PA
مساير اصحابه ومالوش شخصيّة m-sāyer ʾaṣḥāb-o w māl-ū-š šaḫṣeyya Il suit avec ses amis aveuglément et n’a aucune personnalité.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
aller dans le sens de qqn, se mettre au diapason de vt-cod ه
هوّ بسّ بيسايره لحدّ ما يخلّص مصلحته howwa bass_bey-sayr-o le ḥadd_ma ye-ḫallāṣ maṣlaḥt-o Il va dans son sens, le temps qu’il lui résolve ses affaires
s’ajuster à qqn, s’adapter à qqn, aller dans le sens de qqn vt-cod ه
سايريه واعرفي إيه اللي في دماغه sayr-ī-h we ʿraf-i elli fe dmāġ-o Va dans son sens pour savoir ce qu’il a dans la tête.
suivre qqn, emboîter le pas à qqn vt-cod ه
بتساير أصحابها في كلّ صيحات الموضة bet-sāyer ʾaṣḥāb-ha f koll_ṣayḥat el-mōḍa Elle suit ses amies pour être au dernier cri.
suivre, aller dans le sens de qqn vt-cod-coi ه في هـ
يقلّد ye-qalled
ما تسايروش في الغلط ma t-sayr-ū-š fel-ġalaṭ Ne le suis pas pas dans l’erreur.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023