Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 3871/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
ساق
Verbe (transl.)
sāq
Mudāriʾ
ū : ye-sūq
Forme
I-ā
Participe actif
sāyeq
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
agir avec idiotie pour cacher la malignité PA
الواد سايق الهبل على الشيطنة el-wād sāyeq el-habal ʿa š-šayṭana Le gars fait l’idiot pour cacher sa méchanceté ! locution
piloter, conduire PA
كان سايق بسرعة والردار صوّره kān sāyeq be sorʿa we r-radār ṣawwar-o Il conduisait à grande vitesse et le radar l’a flashé.
piloter, conduire PA
اوعى تنام وانت سايق ewʿa t-nām w enta sāyeq Attention de ne pas t’en dormir en conduisant !
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
piloter, conduire vi
باحبّ أسوق بالليل b aḥebb ʾasūq bel-lēl J’aime conduire la nuit.
piloter, conduire vi
سوق على مهلك سوق بكرة الدنيا تروق ... sūq ʿala mahl-ak ṣūq bokra d-donya t-rūq Conduis lentement, demain la vie sera plus sereine ... Chanson de Chadia
pousser trop loin, exagérer vt-coi في هـ
ماتسوقش فيها بقى وصالح مراتك ma t-sūq-š fī-ha baqa w ṣāleḥ merāt-ak N’exagère pas et va faire la paix avec ton épouse !
aller trop loin dans l’arrogance vt-coi في هـ
الكلام معاه بيخلّيه يسوق فيها ويتمرع ek-kalām mʿā-h bey-ḫallī-h ye-sūq fīha we yet-mereʿ Parler avec lui le fait aller trop loin et devenir arrogant.
conduite
السوّاق بتاعهم سواقته هادية es-sawwaq btaʿ-hom swaq-t-o hādya Leur chauffeur a une conduite posée.
conduite (véhicule)
السواقة في وسط البلد بقت صعبة قوي es-sewāqa f wesṭ el-balad ṣaʿba qawi La conduite au centre ville est devenue très difficile.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023