Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 3772/8016   suivantfollowing ->      retour listeback to list
8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



سمم 1
سمّم
sammem
e : ye-sammem
II
me-sammem
me-sammem
tasmīm

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. intoxiqué, empoisonnéPP
بقيت باخاف آكل برّه البيت من حوادث الأكل المسمّم والبايظ اللي بنسمعها كلّ يوم baqē-t ʾaḫāf ʾākol barra l-bēt men ḥawādes el-ʾakl el-me-sammem w el-bāyez elli bne-smaʿ-ha koll_yōmJe commence à avoir peur de de manger dehors à force d’entendre tous les jours des histoires de nourriture empoisonnée et avariée.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
empoisonner, intoxiquervt-cod هـ
ما تسممّيش أيّ حيوانات عشان حرام ma t-sammem-ī-š ayy_ḥayawanāt ʿašān ḥarāmN’empoisonne aucun animal parce que c’est un péché.
ennuyer, importuner, enquiquinervt-cod-coi هـ ب هـ يضايق ye-dāyeq , ينكّد ye-nakked
سممّت بدنه بكلمتين ما لهمش لازمة  sammem-et badan-o b kelmetēn ma l-hom-š lazmaElle l’a empoisonné par quelques paroles mal à propos.
fait d’empoisonner, empoisonnement, intoxication
تسميم كلاب الشوارع حاجة غير إنسانيّة tasmīm klāb eš-šawāreʿ ḥāga ġēr ʾensāneyyaEmpoisonner les chiens de rues est inhumain.
fait d’empoisonner qqn
دايما فيه محاولات لتسميم الرؤساء والمسئولين  dayman fīh moḥawlat le tasmīm er-ro’asa w el-masʾulīnIl y a toujours des tentatives d’empoisonnement des chefs et des responsables.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=90408


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023