Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 3767/8016   suivantfollowing ->      retour listeback to list
8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



سمغ صمغ
صمّغ
sammaġ
a : ye-sammaġ
II
me-sammaġ
me-sammaġ
tasmīġ

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
avoir encollé, collé, mastiquéPA
المطبعة مصمّغة ورق الكتاب وحش وبيفكّ من بعضه el-maṭbaʿa m-sammaġa waraq ek-ketāb weḥeš_w bey-fokk men mad-oL’imprimerie a mal collé les feuilles du livre et elles se dégrafent.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
encoller, coller, mastiquervt-cod هـ
كانوا بيصمّغوا الورق عشان يبقى شرايط لزق kān-u bey-sammaġ-u l-waraq ʿašān yebqa šarāyeṭ lazqIls enduisaient le papier de colle pour en faire des bandes collantes.
mastiquer, coller, mastiquervt-cod هـ
الصنايعى بيصمّغ الورق وينشره قبل ما يعمله بكر eṣ-ṣanayʿi bey-sammaġ el-waraq_w ye-nšor-u qabl_ ma ye-ʿmel-o bakarL’artisan encolle le papier et l’étend avant d’en faire un rouleau.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مِفَعَّلمصَمّغ /ةمصَمّغةme-sammaġ /a encollé, collé
لسّه فيه بنوك بتستعمل الورق المصمّغ في لفّ بواكي الفلوس lessa fīh bunūk btes-taʿmel el-waraq el-me-sammaġ f laff_bawāki l-fulūsIl y a encore des banques qui utilisent les papiers encollés pour empaqueter les billets .

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=90401


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023