Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 3625/8016   suivantfollowing ->      retour listeback to list
8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



سقسق
سقسق
saqsaq
a-a : ye-saqsaq
Q-a-a
me-saqsaq
me-saqsaq
saqsaqa

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
avoir humidifié, aspergé, trempéPA فاتت fātet
أنا مسقسقة العيش بالشوربة ʾana m-saqsaqa l-ʿēš b eš-šorbaJ’ai trempé le pain dans la soupe.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
tremper, humidifier, imbiber, mouiller, humectervt-coi-coi ل ه على هـ
سقسقي لها على جلدها بميّة وملح عشان حمّوالنيل يتطفي saqseqi l-ha ʿala geld-aha be mayya w malḥ ʿašan ḥammo- l-nîl yeṭ-ṭefiHumecte - lui la peau avec de l’eau et du sel pour adoucir les brûlures dues à l’eruption cutanée.
humidifier, imbiber, mouiller, humecter, trempervt-cod هـ يفتّ ye-fett
بيحبّ يسقسق البسكوت في الشاي باللبن bey-ḥebb_y-saqsaq el-beskot feš-šay bel-labanIl aime tremper les biscuits dans le thé au lait.
humidification,imbibition, mouillement
السقسقة أحسن من الكريم لعلاج الحروق es-saqsaqa ʾaḥsan mel-krēm le-ʿelāg el-ḥruqL’humidification est mieux que la crème pour soigner les brûlures.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=90264


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023