Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 3602/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
سفّ
Verbe (transl.)
saff
Mudāriʾ
e : ye-seff
Forme
I-a
Participe actif
sāfef
Participe passif
masfūf
Masdar 1
saff
Masdar 2
safafān
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes en voir de toutes les couleurs, en baver PA
ده شقيان وسافف التراب عشان يربّي عياله da šaqyān_w sāfēf et-torāb ʿašān ye-rabbi ʿyāl-o Il travaille comme un forcené et il en bave
pour pouvoir élever ses enfants.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes avaler, engloutir, aspirer, absorber vi
الدكتور مانعه من الملح وهوّ بيسفّه سفّ ed-doktōr manʿ-o mel-malḥ_w howwa bey-seff-o saff Le médecin lui a défendu le sel mais lui en absorbe en quantité.
avaler, engloutir vt-cod هـ
سفّ الأكل كأنّه ما كلش من سنة saff el-ʿakl_ka ʾenno ma kal-š_men sana
cakl Il a englouti la nourriture comme s’il n’avait pas mangé depuis un an.
engloutir, dérober vt-cod ه
الشغّالة بتسفّ السكّر من ورانا eš-šaggāla bet-seff_s-sokkar men wara-na La femme de ménage dérobe le sucre en cachette.
aspirer, pomper qqch vt-cod هـ
ضحك عليهم وسفّ فلوسهم deḥek ʿalē-hom we saff_flus-hom Il s’est moqué d’eux et a pompé tout leur argent.
se moquer vt-coi على ه
الطلبة بيسفّوا على مدرّس العربي eṭ-ṭalaba bey-seff-u ʿala modarres el-ʿarabi Les étudiants se moquent du professeur d’arabe.
se moquer, envoyer des vannes/sarcasmes à qqn
ما بطّلوش ضحك وسفّ عليه من الصبح ma baṭṭal-ū-š deḥk_w saff_ʿalē-h meṣ-ṣobḥ Ils n’ont pas arrêté de se moquer de lui et de lui envoyer sans cesse des vannes.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens فُعَيِّل سُفَيّف /ة سفيّفين sofayyef /a menu
البنت قمّورة ووشّها سفيّف el-bent_ʾammūra w wešša-ha sofayyef La fillette est jolie et son visage est menu.
فُعَيِّل سفيف /ة سفيّفين sofayyef /a frêle, chétif
ولادها طوال بس سفيّفين wlad-ha ṭwāl bas sofayyefīn Ses enfants sont grands
mais chétifs.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
