Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 3545/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
سرى
Verbe (transl.)
sara
Mudāriʾ
ī : ye-sri
Forme
I-a-a
Participe actif
sāri
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
ê. appliqué, s’appliquer, entrer en vigueur vt-coi على ه
يتطبّق yeṭ-ṭabbaq
قوانين المرور المفروض تسرى على الكلّ ḳawanīn el-murūr el-mafrūd te-sri ʿak-koll Les codes du trafic sont supposés être appliqués à tout le monde.
s’appliquer à qqn, ê. en vigueur vt-coi على ه
يطبّق ye-ṭabbaq
كلّنا ولاد تسعة واللى يسري عليك يسري علينا kolle-na wlād tesʿa w elli ye-sri ʿalē-k ye-sri ʿalē-na Nous sommes tous égaux et ce qui s’applique à toi s’applique aussi à nous. lit.Nous sommes tous des enfants de neuf mois.
passer vi
مطرح ما يسرى يمري maṭraḥ ma ye-sri ye-mri Bonne digestion ! locution
lit. Que la nourriture qui s’écoule dans ton estomac te fasse grand bien !
écoulement, déversement, évacuation, (liquide)
مرور murūr
الصدا بيعوق سريان الميّة فى المواسير eṣ-ṣada bey-ʿūḳ sarayān el-mayya fel-mawasīr La rouille entrave l’écoulement de l’eau dans les tuyaux.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens
فاعل ساري /ة سارية sāri / sary valide, en vigueur
حظر التجوّل سارى من الساعة تمانية بالليل ḥaẓr et-tagawwol sāri mes-sāʿa tamanya bel-lēl Le couvre feu est en vigueur à partir de huit heures du soir.
فاعل ساري /ة سارية sāri /sarya
appliqué, en vigueur, valide, utilisé
التقاليد القديمة لسّة ساريه فى الأقاليم et-taḳalīd el-qadīma lessa sarya fel-ʾaḳālīm Les anciennes coutumes sont encore vivantes dans les provinces.
فاعل ساري /ة سارية sāri / sarya
valide, en vigueur,
التوكيل اللى عامله أخويا السنة اللى فاتت لسّه سارى et-tawkīl elli ʿaml-o ʾaḫū-ya s-sana elli fāt-eṭ lessa sāri La procuration que mon frère a faite l’année dernière est encore valide.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023