Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 3533/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
أسرف
Verbe (transl.)
ʾasraf
Mudāriʾ
e : ye-sref
Forme
IV
Participe actif
mo-sref
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes gaspiller, prodiguer, abuser vt-coi في هـ
فى رمضان الناس بتسرف فى الأكل لدرجة السفه fe ramaḍān en-nās bte-sref fel-ʾakl_l daraget es-safah Durant le jeûne du Ramadan les gens dépense t beaucoup sur la nourriture au point d’en arriver à d’absurdes excès.
trop dépenser, gaspiller vt-coi في هـ
بلاش تسرفى فى تكاليف الفرح
ووفّرى فلوسك لشهر العسل balā-š te-sref-i f takalīf el-faraḥ we waffar-i flūs-ek le šahr el-ʿasal Pas besoin de gaspiller l’argent sur les frais du mariage; épargne-le pour la lune de miel.
gaspiller qqch vt-coiفي هـ
ما تسرفيش فى الميّه ma te-sref-ī-š fel-mayya Ne gaspille pas l’eau.
excès, abus, gaspillage ترشيد taršīd
الإسراف أكتر حاجة تخرب البيوت el-ʾesrāf ʾaktar hāga teḫreb el-beyūt Les dépenses excessives sont un facteur majeur de dévastation des ménages.
excès, abus de qqch
الإسراف في الأدوية بيضعف المناعة el-ʾesrāf fel-ʾadweya bye-ḍʿef el-manāʿa L’abus de médicaments affaiblit l’immunité.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens مُفْعِل مسرف /ة مسرفين mo-sref /a
mo-srefīn gaspilleur, immodéré, dépensier
البنت دى مسرفة بتخلّص مرتّبها فى عشرة ايّام el-bent di mo-srefa bet-ḫallaṣ morattab-ha f ʿašart eyyām Cette fille est dépensière, elle dilapide son salaire en dix jours.
مُفعِل مسرف /ة مسرفين mo-sref /a
mo-srefīn gaspilleur, immodéré, excessif, intempérant, prodigue
هو مسرف لدرجة إنّه فلّس و باع كلّ املاكه howwa mo-sref le daraget ʾenn-o falles we bāʿ koll_ʾamlāk-o Il est si dépensier qu’ il s’est ruiné et a vendu tous ses biens.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
