Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 3512/8016   suivantfollowing ->      retour listeback to list
8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



سرح
سرّح
sarraḥ
a : ye-sarraḥ
II
me-sarraḥ
tasrīḥ

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
avoir envoyé qqn pour travailler à l’extérieurPA
جوزها مسرّحها تبيع خضار وقاعد نايم في البيت goz-ha m-srraḥ-ha t-bīʿ ḫoḍār we qāʿed nāyem fel-bētSon mari l’envoie tourner dans les rues à vendre des légumes et dort toute la journée à la maison.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
démobiliser, licenciervt-cod ه
سرّحوه من الخدمة بعد ما كمّل اربعين سنة sarraḥ-ū-h mel-ḫedma baʿd_ma kammel ʾarbeʿīn sanaIls l’on démobilisé après quarante ans de service.
peigner, coiffervt-cod هـ
بتفضّل تسرّح شعرها الطويل بنفسها  bet-faḍḍal te-sarraḥ šaʿra-ha ṭ-ṭawīl be nafs-aha Elle préfère peigner ses longs cheveux toute seule.
acte de peigner, coiffure
تسريح الشعر المكتكت محتاج مشط جامد tasrīḥ eš-šaʿr el-mekatket meḥtāg mešṭ gāmedPeigner des cheveux crépus nécessite un peigne solide.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=90152


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023