Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 344/8016   suivantfollowing ->      retour listeback to list
8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



بصم bṣm
بصم
baṣam
o : yo-bṣom
I-a-a
bāṣem
mabṣūm
baṣm
baṣma

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
mettre ses empreintesvi يختم ye-ḫtem
الأمّي بيبصم بدل ما يمضي  el-ʾommi b-yo-bṣom badal ma ye-mḍiL’analphabète imprime ses empreintes au lieu de signer.
ê. sûr et certainvt-coi ب هـ متأكّد met-ʾakked
أبصم بالعشرة إنّ ده حصل ʾa-bṣom bel-ʿašara ʾenn_da ḥaṣalJe suis sûr et certain que ceci est arrivé.Locution
empreinte
عشان تاخد فيزا شنجن لازم يصوّروا بصمة صوابعك ʿašān tā-ḫod vīza šengen lāzem ye-ṣawwar-u baṣmet ṣawabʿ-akPour que tu puisses obtenir/pour t’accorder un visa Schengen, ils doivent prendre une photo de tes empreintes digitales.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
فعلجيبصمجي/يةبصمجيّةbaṣmagi/ baṣmageyyalarbin, laquais
الموظّف ده مجرّد بصمجي el-mowaẓẓaf da mogarrad baṣmagiCet employé ne fait que cacheter: il ne prend aucune initiative.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=10141


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023