Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 3271/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
زنّ
Verbe (transl.)
zann
Mudāriʾ
e : ye-zenn
Forme
I-a
Participe actif
zānen
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
pleurnicher, geindre vi
الواد عمّال يزنّ باين عليه عيّان el-wād ʿammāl ye-zenn bāyen ʿalē-h ʿayyān Le petit ne fait que geindre, il semble malade.
bourdonner vt-coi على هـ
دبّور زنّ على خراب عشّه dabbūr zann_ʿala ḫarāb ʿešš-o Un bourdon a tellement bourdonné qu’il a détruit son nid. proverbe
il l’aura voulu
il a tout fait pour
ressasser, rabâcher, insister vt-coi على ه
يلحّ ye-leḥḥ
فضلوا يزنّوا عليه لغاية ما وافق feḍl-u y-zenn-u ʿalē-h leġāyet ma wāfeq Ils n’ont pas cessé de ressasser leur rengaine jusqu’à ce qu’il accepte.
rabâchage, ressassement
الزنّ على الودان أمرّ من السحر ez-zann_ʿal-wedān ʾamarr_mes-seḥr Le rabâchage est pire que la magie. proverbe
rabâcher est plus efficace qu’ensorceler
donner une volée qqn vt-cod2 ه هـ
زنّوه علقة سخنة zann-ū-h ʿalqa soḫna Il lui ont administré une bonne volée. voir rann qui est utilisé d’ordinaire
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens
فعّال زنّان/ة زنّانين zannān/a
zannanīn pleurnichard, pleurard
انتو زنّانين كده ليه بطّلوا زنّ ento zannanīn keda lēh baṭṭal-u zann Vous êtes des pleurnichards, cessez de pleurnicher.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023