Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 3153/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
odeur de fraichin
زفارة الرنجة مهما تغسل فيها بتفضل في الإيدين zafāret er-ringa mahma te-ʿsel fī-ha bte-fḍal fel-ʾedēn L’odeur de fraichin du hareng persiste sur les mains quoiqu’on fasse.
grossiéreté, vulgarité
الراجل ده قليل الأدب وزفارة لسانه ما لهاش مثيل er-rāgel da qalīl el-ʾadab we zafāret lesān-o ma l-hā-š masīl Cet homme est mal élevé et sa grossièreté n’a pas sa pareille.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens
فِعِل زفر/ة zefer/zefra
zefra graisseux
السوّاق بيلمّع قزاز العربيّة بفوطة زفرة es-sawwāq bey-lammaʿ qezāz el-ʿarabeyya b fūṭa zefra Le chauffeur essuie le pare-brise de la voiture avec un torchon graisseux.
فِعِل زفر/ة زفرة zefer/zefra
zefra sentir le fraichin
اغسلي الكبّاية دي كويّس عشان ريحتها زفرة eġsel-i ek-kobbāya di kwayyes ʿašān reḥet-ha zefra Lave bien ce verre parce qu’il sent le fraichin.
فِعِل زفر zefer grossier, vulgaire
انا ما باحبّش اتعامل معاه عشان لسانه زفر ana ma ba-ḥebbe-š at-ʿāmel maʿā-h ʿašān lesān-o zefer Je n’aime pas avoir affaire à lui parce qu’il est grossier.
فِعِل زفر/ة zefer/zefra avoir une odeur de fraichin
الحوض ريحته زفرة عشان اتغسل فيه فراخ el-ḥōḍ reḥt-o zefra ʿašān et-ġasal fī-h frāḫ L’évier a une odeur de fraichin parce qu’on y a lavé du poulet.
فِعِل زفر/ة zefer/zefra avoir une odeur de fraichin
غسلت إيديّ ولسّه ريحتها زفرة ġasal-t_ʾday-ya w lessa rḥet-ha zefra Je me suis lavé les mains mais elles sentent encore le fraichin.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023