Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 2912/8016   suivantfollowing ->      retour listeback to list
8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



راكم
rākem
e : ye-rākem
III
me-rākem

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
entasser, empilerPA
الشغل اللي مراكمينه بقى له شهر عايزينه يخلص في يوم eš-šoġl elli m-rakmīn-o baqā l-o šahr ʿayzīn-o ye-ḫlaṣ fe yōmEst-ce que vous voulez achever le travail accumulé depuis un mois en un jour?!

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
accumuler, empilervt-cod هـ
مشكلته إنّه مهمل وبيراكم اللي عليه moškelt-o ʾenn-o mohmel we bey-rākem elli ʿalē-hSon problème c’est qu’il est négligent et qu’il accumule ce qu’il a à faire.
empiler, entasservt-coi على نفس
بطّل تراكم على نفسك الواجبات baṭṭal te-rākem ʿala nafs-ak el-wāgebātCesse de reporter sans arrêt ce que tu as à faire.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023