IFAO - Verbes de l’arabe égyptien

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

<- précédentprevious référencesreferences 2872/8016 suivantfollowing -> retour listeback to list

8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast

Racine

رقع rqʿ 1

Verbe (arabe)

رقع

Verbe (transl.)

raqaʿ

Mudāriʾ

a : ye-rqaʿ

Forme

I-a-a

Participe actif

rāqeʿ

Participe passif

ma-rqūʿ

Masdar 1

raqʿa

Masdar 2

raqaʿān

Participes

français

participe

transitivité

parallèles

synonymes

antonymes

prendre des coups

جسمه بيوجعه عشان مرقوع علقة جامدة

gesm-o bye-wgaʿ-o ʿašān marqūʿ ʿalqa gamda

Son corps lui fait mal parce qu’il a pris une tournée terrible.

administrer une râclée

أبوه راقعه علقة منيّماه يومين

ʾabū-h raqʿ-o ʿalqa mnayyemā-h yomēn

Son père lui a flanqué une râclée qui l’a mis au lit deux jours.

Sens

français

transitivité

parallèles

synonymes

antonymes

flanquer, balancer, foutre

vt-cod2 ه هـ

يضرب ye-ḍrab
يخبط ye-ḫbat
يناول ye-nāwel

عشان ما سمعش كلامه رقعه جوز اقلام

ʿašān ma smeʿ-š_kalām-o raqaʿ-o gōz eqlām

Parce qu’il lui a désobéi, il lui a flanqué une paire de gifles.

claquer, cogner

vt-cod هـ

يرزع ye-rzaʿ

دخل ورقع الباب وراه

daḫal we raqaʿ el-bāb warā-h

Il est entré et a claqué la porte derrière lui.

crier, vociférer, gueuler

vt-coi ب هـ

يصرخ yo-ṣroḫ
يصوّت ye-ṣawwat

لمّا شافت المنظر رقعت بالصوت

lamma šāf-et el-manẓar raqaʿ-et beṣ-ṣōt

Quand elle a vu ce qui s’est passé, elle a hurlé.

locution

envoyer, lancer

vt-cod2 ه هـ

يخبط ye-ḫbat
يناول ye-nāwel

رقعه كلمتين في جنابه

raqaʿ-o kelmetēn fe gnāb-o

Il lui a envoyé deux mots blessants.

url

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=70273

Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023