Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 2866/8016   suivantfollowing ->      retour listeback to list
8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



رقد rqd
اترقّد
et-raqqad
a : yet-raqqad
et+II
met-raqqad

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
en vouloir à qqnPP
الموظّف اتطرد عشان مترقّد له من زمان el-mwaẓẓaf eṭ-ṭarad ʿašān met-raqqad l-o men zamānLe fonctionnaire a été renvoyé parce qu’on lui en voulait depuis longtemps.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. préparévi
اللفت باظ عشان اترقّد وحش  el-left bāẓ ʿašān et-raqqad weḥešLes navets se sont gâtés parce qu’ils ont été mal préparés.
ê. enfermés (poulets), mis en cagevi
في المزارع الفراخ بتترقّد على أرفف fel-mazāreʿ el-ferāḫ btet-raqqad ʿala ʾorfofDans les élevages, les poules sont enfermées dans des rayonnages.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=70267


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023