Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 2865/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
رقّد
Verbe (transl.)
raqqad
Mudāriʾ
a : ye-raqqad
Forme
II
Participe actif
me-raqqad
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
en vouloir à qqn, attendre qqn au tournant PA
محوّش له me-ḥawweš l-o
مخزّن له me-ḫazzen l-o
مرقّد له من زمان me-raqqad l-o men zamān Il lui en veut depuis longtemps.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
coucher, allonger vt-cod ه
رقّده وخلّيه ينام raqqad-o we ḫallī-h ye-nām Couche-le et fais-le dormir.
faire couver (volatile) vt-cod هـ
رقّد الفرخة على البيض raqqad el-farḫa ʿal-bēḍ Fais couver la poule sur les oeufs.
terrasser vt-cod ه
الدوا ده بيرقّده زيّ القتيل ed-dawa da bey-raqqad-o zayy el-qatīl Ce médicament le terrasse.
mettre sur le flanc, coucher, aliter vt-cod ه
السلّ رقّده ستّ شهور es-soll_raqqad-o sett_šhūr La tuberculose l’a couché pendant six mois.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens
مِفَعّل مرقّد/ة meraqqad/a navets compressés en saumure
واحشني اللفت المرقّد waḥeš-ni el-left el-me-raqqad les navets en saumure me manquent
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023