Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 2865/8016   suivantfollowing ->      retour listeback to list
8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



رقّد
raqqad
a : ye-raqqad
II
me-raqqad
tarqīd

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
en vouloir à qqn, attendre qqn au tournantPA محوّش له me-ḥawweš l-o
مخزّن له me-ḫazzen l-o
مرقّد له من زمان me-raqqad l-o men zamānIl lui en veut depuis longtemps.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
coucher, allongervt-cod ه
رقّده وخلّيه ينام raqqad-o we ḫallī-h ye-nāmCouche-le et fais-le dormir.
faire couver (volatile)vt-cod هـ
رقّد الفرخة على البيض raqqad el-farḫa ʿal-bēḍFais couver la poule sur les oeufs.
terrasservt-cod ه
الدوا ده بيرقّده زيّ القتيل ed-dawa da bey-raqqad-o zayy el-qatīlCe médicament le terrasse.
mettre sur le flanc, coucher, alitervt-cod ه
السلّ رقّده ستّ شهور es-soll_raqqad-o sett_šhūrLa tuberculose l’a couché pendant six mois.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مِفَعّلمرقّد/ةmeraqqad/anavets compressés en saumure
واحشني اللفت المرقّد waḥeš-ni el-left el-me-raqqadles navets en saumure me manquent


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023