Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 2821/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
أرغم
Verbe (transl.)
ʾarġam
Mudāriʾ
e : ye-rġem
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
ê. contraint PP
مرغم عليك يا صبح مغصوب يا ليل... morġam ʿalē-k ya ṣobḥ maġṣūb ya lēl Forcé d’être les matins et contraint de subir les nuits.... Robaʿeyyāt Salah Jahine
ê. contraint, forcé
مرغم أخاك لا بطل morġam ʾaḫā-ka lā baṭal Je n’ai pas le choix. locution
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
forcer, contraindre qqn vt-cod ه aux.
أخوه الكبير أرغمه يبيع البيت ʾaḫū-h ek-kebīr ʾarġam-o ye-bīʿ el-bēt Son frère aîné l’a forcé à vendre la maison.
forcer qqn vt-cod-coi ه على هـ
أبوها أرغمها على الجواز ʾabū-ha ʾarġam-ha ʿag-gawāz Son père l’a forcée à se marier.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023